Un piano per estendere l'ecosistema digitale NYV in Francia, Germania e Spagna,
finanziato al 50% dal Bando Voucher Doppia Transizione Lombardia 2026 — assorbendo
contestualmente il progetto in corso e le mensilità in sospeso.
Investimento totale € 20.000Contributo a fondo perduto € 10.000Netto a carico Plus € 10.000Sportello Restart aperto ora
01 — La visione
Un solo progetto, tre direzioni di crescita
NYV ha validato il modello in Italia. Il passo successivo è naturale: portare lo stesso
ecosistema — sito, contenuti, advertising — sui mercati francese, tedesco e spagnolo,
usando il bando per finanziare metà dell'investimento e chiudere in un colpo solo la
partita del pregresso.
🌍
Internazionalizzazione
Localizzazione madrelingua per Francia, Germania, Spagna con la nostra tecnologia proprietaria di traduzione AI.
📣
Campagne per country
Geolocalizzazione e traduzione dedicata su Google Ads e Meta, mercato per mercato.
⭐
Influencer marketing
Accesso a una rete enterprise grazie alla partnership del gruppo Synesthesia — con un test offerto da Mela.
02 — Il bando
Voucher Doppia Transizione Lombardia 2026
Unioncamere Lombardia. Mela è iscritta all'Elenco pubblico di Fornitori di servizi e
tecnologie 4.0 — idonea sia per la componente tecnologica sia per quella di
consulenza/formazione (art. 6 comma 3 del bando).
💶 Contributo a fondo perduto pari al 50% delle spese ammissibili, tetto massimo € 10.000
⚖️ La componente consulenza/formazione deve pesare tra il 30% e il 70% del totale — il nostro schema è al 60%
🖊️ Domanda su piattaforma Restart, caricamento a cura del legale rappresentante (necessario SPID)
📎 Servono preventivi datati non prima del 1° gennaio 2026, su carta intestata, con voci di costo dettagliate
🛡️ È richiesto il certificato di polizza assicurativa a copertura dei rischi catastrofali
03 — Proposta economica
Un progetto, due componenti, un pregresso azzerato
Il nuovo progetto assorbe la parte ancora da erogare del progetto NYV in corso — incluse
le mensilità di gestione non ancora saldate — e aggiunge le nuove attività di espansione.
Il tetto di contributo del bando (€ 10.000) è raggiunto esattamente al 50% di un
investimento di € 20.000: la struttura più efficiente possibile.
Voce
Importo
%
Consulenza — assorbimento canoni pregressi6 mensilità di gestione già erogate, non ancora saldate (6 × € 1.128 + IVA, da verificare a sistema)
€ 6.768
34%
Consulenza — strategia internazionalizzazionePiano di espansione, setup e gestione campagne multi-country, direzione influencer marketing
€ 5.232
26%
Totale consulenza (a)
€ 12.000
60%
Tecnologia — licenza algoritmo proprietario di traduzione AILocalizzazione madrelingua Francia, Germania, Spagna — precisione stimata 99%
€ 8.000
40%
Totale spese ammissibili
€ 20.000
100%
Contributo bando (50%, tetto raggiunto)
– € 10.000
—
Netto a carico Plus
€ 10.000 + IVA
—
Importi indicativi, da validare insieme prima dell'invio del preventivo ufficiale — in
particolare la quota di assorbimento del pregresso, da riconciliare con le fatture
effettivamente sospese. L'erogazione del contributo, su base storica, è stimata a
marzo/aprile 2027.
04 — Internazionalizzazione
Perché la lingua madre decide l'acquisto
Non un'opinione: dati di mercato e ricerca comportamentale convergono sullo stesso punto.
Vendere in Francia, Germania e Spagna senza localizzazione madrelingua significa lasciare
fatturato sul tavolo.
76%
dei consumatori preferisce acquistare con informazioni nella propria lingua madre
CSA Research, 8.709 consumatori in 29 paesi
40%
non acquista mai da siti disponibili solo in inglese
CSA Research, "Can't Read, Won't Buy"
56,2%
dice che avere le informazioni nella propria lingua conta più del prezzo
Eurobarometro — Commissione Europea
fino a 70%
di incremento delle conversioni con localizzazione completa
Shopify / Net Media Planet
72%
più propenso all'acquisto quando le informazioni sono in lingua madre
Gallup
50%
tasso di conversione più alto sui siti localizzati rispetto alla sola versione inglese
HubSpot
La nostra soluzione: un'applicazione proprietaria di traduzione AI, sviluppata
internamente, che emula la scrittura madrelingua nel 99% dei casi — non una
traduzione letterale, ma un adattamento di tono, stile e riferimenti culturali coerente
con l'identità del brand NYV, su ogni mercato.
05 — Attivazione
Campagne geolocalizzate, mercato per mercato
Ogni paese riceve una struttura di campagna dedicata, non una traduzione dell'esistente.
📍 Geolocalizzazione e targeting nativo per Francia, Germania e Spagna
🗣️ Creatività e copy adattati (non solo tradotti) per Google Ads e Meta in ciascuna lingua
🧩 Strutture di campagna e Business Manager dedicati per paese, collegati al catalogo prodotti localizzato
📊 Reportistica per country, per isolare performance e allocare budget dove converte meglio
06 — Influencer marketing
Una rete di livello enterprise, a costo zero per il test
La nostra capogruppo Synesthesia è entrata in una partnership che apre l'accesso a
servizi di influencer marketing utilizzati da brand internazionali di primo livello:
Grazie a questa partnership, mettiamo a disposizione fino a € 4.000 dal
centro di costo Mela per finanziare un test ben strutturato di influencer marketing in
un mercato a scelta del cliente — Italia, Francia, Germania o Spagna. Nessun costo per
Plus: l'obiettivo è validare il canale prima di deciderne la scala.
07 — Prossimi passi
Come procediamo
1
Validazione schema economico Conferma degli importi, in particolare la quota di assorbimento del pregresso.
2
Presentazione domanda su Restart Caricamento a cura del legale rappresentante Plus, con SPID.
3
Kickoff strategico Priorità di mercato: quale country tra Francia, Germania e Spagna partire per primo.
4
Avvio operativo Sviluppo traduzione AI, attivazione campagne, setup test influencer.